Zesty Mexican-Inspired Vegetarian Salad