Garlicky Greek-Style Potato Cream Dip