Lemon-Dill Shrimp with Tangy Sauce