Herb Chicken with Creamy Anchovy Sauce