Barbecue Tofu and Onion Stir-Fry