Tangy Feta Beets with Pickled Onions