Vietnamese-Inspired Tangy Bean Thread Noodles