Herb Chicken Cutlets with Tomato Relish