Herb-Roasted Fish with Tangy Tomato Topping